ドロッペさんの『ハーデソーブラ』eps1
2015年10月07日 category:北欧コラム
今月から、イラストレーターのティンドラ･ドロッペさんに北欧の文化や習慣、そこに暮らす人々のマインドなどをお話いただきます。題して「ドロッペさんのハーデソーブラー」。毎月連載でお届けします！
★「ティンドラ・ドロッペ」さん。変わったお名前ですが、これは何語でしょうか？ペンネームの由来があればお話ください。
はじめまして、ティンドラ・ドロッペです。
私は２００３年～２００９年の６年間、福岡で北欧をテーマにしたカフェをしていたんですが、カフェには現地で買い付けた雑貨も販売していたんですね。
２００７年５月のこと。ある方の紹介で、スウェーデンで買い付けの合間に小学校を訪問することになったんです。イェーテボリ郊外の「レーヴランダスコーラン」という小学校の当時4年生のホームルームにお邪魔する機会をいただきました。私は自己紹介の中で自分の名前を元に漢字の説明をしました。音読みと訓読みがあって、漢字ひとつずつに意味があること。そして私の名前の漢字の意味からイメージするスウェーデン語の名前をみんなで考えることになりました。名前をつけるとなると、それまでおとなしかった子ども達が、目を輝かせ、いきいきとアイディアを出し合ってくれました。
で～、最終的に全員一致で決定した名前が「Tindra Droppe ティンドラ･ドロッペ」です。
tindraは、スウェーデン語でキラキラと輝くという意味
droppeは、しずく。英語でいうdropですね。
すごくすてきな名前を授けてもらって、ものすごく嬉しかったことと、みんなの目がキラキラ輝いていたことが印象的で今でも忘れられません。のびのびとイマジネーションの豊かな子たちでしたね。
名づけてもらってから、さっそく私の活動の中でペンネームとして使うことにしました。
当時の様子を写真でご紹介します。
ホワイトボードを見ながら、みんな真剣に考えています。
だんだん盛り上がってきました。
「Tindra droppe」に決定！みんな～ありがとう。
初めて見る日本のお菓子に夢中。
個別の机ではなくて、何人か共用の机にマイファイルを立てて自分のスペースを作っているようです。
サングラスで通学！？と思いましたが・・・絵はカラフルでかわいいですね～。
★連載タイトルの「ハーデソーブラー」ってどういう意味ですか？
Ha det så bra!（ハーデ ソーブラ） よい１日を！っていう意味です。
海外に行ったときは、現地の言葉で「こんにちは」「ありがとう」「さようなら」に加えて、別れ際に「よい１日を！」って添えるようにしています。スウェーデンで「ハーデソーブラー！」って言うと、みんなくすっと笑ってくれるんですよ。発音がおかしいのか、スウェーデン語しゃべれないのになぜそこだけ知ってる？みたいなことで笑われているんでしょうけど。へんてこなスウェーデン語でも言われたら嬉しい！？
日本人同士で「よい１日を！」と声を掛け合うことは、あまりなじみがありませんが、「ハーデソーブラー」の記事を読んでいただいてほっこりするような、微笑ましいような内容だったらいいなと願いをこめまして。
手描きのイラストや写真を交えておおくりしたいと思います。どうぞよろしくお願いします。
★ドロッペさん、楽しみにしています。
どうぞよろしくおねがいします！
投稿ドロッペさんの『ハーデソーブラ』eps1は三井住友海上海外旅行保険 の最初に登場しました。